飯島 千晴のトップへ

On our way to a rehearsal...

 

 

Do you see this long line of people - probably went on for about a mile.

 

 

And could you possibly guess what this is for??

 

 

Yes.   Forever 21 store opening.  Crazy how some people make and stay in such a long line and wait for hours.  I certainly don't have this kind of patience.  If anything I'd rather fly home to Dallas and shop there...so much easier my gosh...

 

今日原宿を歩いていたらあまりにも長い列があって何かと思ったら。。そうかForever 21のストアオープニングだったのね。

 

凄い。

 

こんなに人が集まって並ぶなんて。。。みなさん我慢強いですねー。

 

久しぶりのForever 21。ちょっと（凄く）覗いてみたかったけど、この調子だとダラスに戻って近所のショッピングモールに行く方がまだ早そうだ。

 

  

 

 

 

 

Pics from our last event at Audi. 

 

And now that we only have one event left, a BIG one, we've been having rehearsals non-stop!!  Starting last week, we no longer have a single day off until our last show on May 11th...  It's REALLY fun though, not gonna lie -  It's as if I'm back to being a dancer, a performer.  Can't wait to stand on a stage, to be under spotlight, on our big day...

以前紹介したいとこが、最近私のダラスの家を訪ねました。

 

Pictures I received from Miwa, my cousin I introduced in my blog before, from when she visited my house in Dallas recently...

 

 

ハナ幸せそー

 

 

 

Of course you had to visit Texas only time when I'm gone!!!  I hope you please visit again when I'm actually there to show you around:)

 

何だって私が唯一テキサスにいない時期に来てくれちゃうのよ！是非私がいる時にまた来てね。

本日、私を含めたファイナリスト６人はNPO「育て上げネット」法人さんと協力し、個々の理由で不安や劣等感を抱えた若者達、社会適応性に自信の持てない方々お訪ねし、私達なりにお話をして勇気付ける、という企画を行いました。

 

私はもともと海外経験を通じ、日本人は一般的に協調性が非常に強く、とても謙虚な一方なかなか自分に自信を持とうとしないという特徴に気付きじれったさを感じ、どうにかもっと自信を持てる文化・教育が成り立たないものかと思ったのがMUJに応募したきっかけでもあったため、今回の企画はそんな私の第一歩として最高の機会でした。

 

実際に今日２０名の若者とお会いし相談をしてまず、正直ビックリしました。みなさんとてもイキイキしていて、私達の話を真剣に聞いてくれて、とても明るい方達ばっかりだったのです。一体何が不安なの？劣等感なの？と私が聞いてしまいたくなるぐらいでした。私達から見て、彼ら・彼女ら一人一人には自分に自信を持たない根本的な理由が一つもないと感じました。

 

彼らとお話をするにつれて挙がった相談内容は様々で、例えば自分はどうしてもいつも周囲の目が気になってしまう、他人に否定されるのが恐い、夢や目標が見つからないなどといったものから、異性に話しかけるのが苦手、自分の意見・考えを上手く伝えられない、など。私達にはマニュアルやこれといった答え・解決策があったわけでもないのでとにかく私は私の思うままに彼らとお話をしました。

 

例えば私が思うに、人が自分で思う短所は、ちょっとした考えの転換で全て長所になってしまう事。実際私が日本人として劣等感だと思い続けていた体格・顔つき・髪質や英語の訛りまでもがアメリカに行ったらたくさんのアメリカ人に羨ましがられた・好まれた体験談や、個人的に大嫌いだった私の太い声や黒い肌も今ではチャームポイントだと思っていること。人と話すときは大抵、自分が相手を知りたい、或いは相手に伝えたい、と思っているのと同様に相手も自分を知ろうとしているのだという事。例えば面接等では、自分が雇われたいのもやまやまだけどそれを同じ様に相手も一人材として自分に興味を持ってくれている事実を忘れない事。だからしっかり目を合わせて「私はこういう人間です」と堂々と主張する事に何の引け目を感じる必要もないのだという事。誰だって他人の目はどうしても気になるし批判を受けるのは嫌だけど、世の中に悪口を言われない・批判を受けない人なんかいないという事。どんなに美貌があって成功している世界一の大俳優だって週刊誌で叩かれたり嘲笑される世の中で、万人受けしようとする事の方が間違っているという事。また、他人の陰口や悪口を言ってそれを周囲に広めて満足している人こそ本当は劣等感の塊であるだろうという事。。。など。

 

自分でもどこまでが本当かはまだ良く分からないし、ここに挙げた以上にももちろんたくさんの内容をお話したのですが、私が何か言う度に皆深く共感してくれ、参考にし、熱心に次々質問をしてくれました。終始こんな私の一意見に過ぎなかったのに、最後にはとても勇気付けられた、もっとポジティブになろうと思ったなどのご意見を頂き、涙が出そうになりました。

 

育て上げネットの皆様、今日は私が逆に自信付けられ、勇気を頂き、本当に感謝しています。私頑張りますのでみんなも頑張ってね。

Thank you so much for those of you who made it to our event on Friday!!!  As usual, I'll upload the pictures as soon as I get them. 

 

金曜日のイベントに来てくださった皆様、本当に有難うございました。私自身、とっても楽しかったです。皆様にも楽しんでいただけた事を願います。前回と同じく、写真は後日入手しだいアップ致します。

 

Despite the bad weather, so many people showed up at the event and it was so much fun!  Our fashion show and talk show/interview went well too, I was very happy.  It was the greatest feeling to walk on the runway during our fashion show - mmm...

 

With regards to our talk show, I had to learn one thing - when you're speaking on a stage with a microphone, you can't always hear yourself!!  We had previously discussed the contents, order of topics in our talk show, our facial expressions and other details (but not too much in detail in order to not sound/look like we rehearsed it before).  So overall, it went well.  But I remember not being able to hear myself or even other finalists at all at times.  I just kept on talking anyways but it freaked me out a little bit..!  Later, I heard from my friends who were in the audience, that I could have spoken a little louder, maybe by holding a microphone closer.  Oh well!  Next time. 

 

イベントで行われた私達のファッションショー、トークショーも全体的に上手く行ったと思います。ファッションショー中は、ランウェイを歩いていてとても気分が良かったです！トークショー中に関しては、他のファイナリストの声、さらには自分の声までが、ステージ上では良く聞こえない、という事実に直面し、意外でした！そこまで戸惑いはしなかったのですが、お客さんに私達の声がちゃんと届いているのか、少し不安でした。  

 

後ほど話を聞いたら、はやり少し声が小さかった、というよりもマイクをもう少し近く持っても良かった、というアドバイスを頂きました。（私は決して声が小さくはないので。むしろ日常会話では声が大きすぎると注意を受けたり、カラオケでは音が大きくなりすぎるのでマイクを使わない事が殆どだったり。）

 

うーん。私とした事が。残念！まぁいっか。特に大きな失敗はなかったし、何よりもたくさんの方に来て頂けて楽しかったので、満足です。

 

 

本日寛子さんと行ったポージングクラスの様子。これらは全て私の個人的なカメラで他のファイナリストが撮ってくれたものでして、「本物」ではないんですけどね。。

 

 

These are just some pics taken on my camera by other finalists... "Real" ones taken by Hiroko Mima (2008 Miss Japan!) should be up soon. 

 

Yet, today's best shot was:

 

 

どうですか私のお団子頭！？

 

Except I don't like my left hand in it.

 

I hope many of you will come out to our last event before the final on 4/17.  Below is our flyer, with Hiroko's picture.

 

 

ところで皆さん、今週金曜日のAudi Forumでのイベント、そしてその後のアフターパーティーに是非いらして下さい！日本大会前最後のイベントとなります。今まで応援して来てくれた方々、そして日本大会に応援に来てくれる方たちにお会いできるのを楽しみにしております。

 

 

:D

 

By the way congrats for everyone at Deloitte, for surviving another busy season.  I know you don't believe me when I say this but I truly wish I had been there to have survived the busy season with yall and celebrate all together.

 

Cheers!

Charity event held at the British Embassy the other day for an NPO called Tokyo English Life Line (TELL).  Their primary activities include providing telephone and face-to-face counseling for international community within Japan.  Such as for those who moved to Japan for employment circumstances and, are facing difficulties adopting to our culture.  Or just those that feel stress, face depression and other mental issues.   I thought it was a great, and very needed service here in Japan.  We have such a big international community while having a very unique culture, life-style and infrastructure to which they may find hard to adjust. 

 

 

先日、英国大使館で開かれたTokyo English Life Line (TELL)というNPOのチャリティーイベントに行って参りました。TELLの主な活動は、様々な理由で外国から移住して来た方で、日本の文化や生活に溶け込めない・あるいはストレスや鬱を感じる方へのカウンセリングを提供する事です。私はTELLの存在・活動を聞いた時、とても素晴らしい、必要性の高いNPOだと感じました。ここ日本は大変独特な文化・ライフスタイルを持ちながら、実にたくさんの方が他の国から留学や仕事をしに来るからです。なので今回のこの立派なイベントに参加して、TELLやTELLをサポートする企業の代表者・心理学者達のスピーチを聞けて本当に良かったです。

 

 

At the event, I got to meet and speak with Bobby Valentine, a baseball coach in Chiba, Japan who also coached Texas Rangers in a past (which I didn't know until I talked to him)!  He knew everything about Dallas that I know, about downtown where I work, uptown bars and restaurants, and TCU horned frogs baby!!!  (but his son goes to SMU so that make us enemies...lol)  I could relate to him so much just for that!  Awww I miss Texas!!

 

Surprisingly, there were a few more people from Texas that night, even a Deloitte partner I met was originally from Houston office, now working in Deloitte Tokyo office - small world! 

 

 

Pic from a dinner afterwards.

 

意外にも、このチャリティーイベントでテキサス出身の方に数人お会いしました。私が勤めているデロイト・テュッシュ・トーマスのパートナー（＝偉い人）が来ていると聞いて紹介してもらったら、彼も、もともとはヒューストン事務所の方で、今は東京のデロイトで働いてる方でした。世間は狭い！

 

また、今回のスペシャルゲスト、ボビー・バレンタインさんも昔テキサスレンジャーという野球チームの監督をしていたので、私のテキサス経歴を話したら、彼は私が行った大学、住んでる周辺のこと、職場のビルなど全て詳しく知っていて、物凄くローカルな話がたくさんできたので大変嬉しかったです。

Audi Presents the 2009 MISS UNIVERSE JAPAN　

COUNTDOWN TO THE JAPAN FINAL

 

When： 4/17（Fri）

Where： Audi Forum Tokyo

OPEN： 21:30 　　　　　　　　　

CLOSE：23:30


東京都渋谷区神宮前6-12-18

 

 

日本大会まであと少し！

12月から応援してくださった皆様と交流できる最後のイベント！

ドリンク、フィンガーフード、そして22:00からは、１Ｆでファイナリストによるトークショーもあります。

当日はどなたでも参加可能なイベントとなっていますので、お気軽に遊びに来てください。
また、イベントの後はLe baron de paris(http://www.lebaron.jp/index_J.html)でアフターパーティーもあります。

＊人数によっては、当日入場制限をする場合がございます。予めご了承ください。
＊当日、撮影が入ります。映像、写真はMUJ公式HP, 又は雑誌、TV等で使用される可能性があります。予めご了承ください。

 

 

This picture is from one of our dance lessons and is completely irrelevant to our next event, just so you know.  But A--------i lllike ittt.

先日、ファイナリスト達と東京ディズニーシーに行って参りました。

 

実は私ディズニーランドには日本に帰ってくる度に割と行っていたのですが、ディズニーシーはまだ行った事がなかったのです。だって、シーはカップルで行ったほうが良い、みたいな事を聞いていたから。。

 

でもいざ行ってみたらはやりそこは夢の国で、女同士でも全然ハイテンションになりました。さすがディズニー。。。やばいわー。

 

 

これは行く途中のバスの中。もはや遠足です。

 

Went to Tokyo Disney Land with all the finalists for a promotional purpose.  It was like a big school trip!!! 

 

 

I obviously didn't take as many pictures as I should have.  I was too busy being excited to be there. 

 

I've always loooovvved Tokyo Disney Land.  I've always come here as a child with my family, growing up I've always come here with friends.  No matter how old I get, I don't think I'll ever get tired of this place.  I get sooooo excited and have the most fun everytime I come here, and never wanna leave everytime... I have a special place in my heart for this place. 

 

 

Arabian Kingdom from Aladdin...

 

 

Under the sea from Little Mermaid.

 

 

I think Tokyo Disney Land is the best Disney land I've been to so far.  I've only been to ones in LA and Orlando, but Tokyo Disney is on the different level.  It takes you to a competely different world - world of fantasy and dream.  Sooo many attractions, entertainment, theme parks, restaurants... It is so much more than fun rides and roller coasters.

 

私は本当にディズニーランド・シーが大好きです。子供の頃からよく行ったし、学生になってからも友達と行っていました。行く度にほんんっとに大興奮してしまいます。まさに夢の国。ディズニーランドに住みたいです。私はカリフォルニアとフロリダのディズニーランドにも行った事がありますが、やっぱり東京ディズニーは特別です。遊園地、という感じが全くしない。素晴らしい別世界。いつかはデートで行ってみたいものだ。

私がテキサスを離れて一番恋しいのは。

 

 

某携帯会社のマスコットではありません。マイベイビーのはなちゃんです。

 

白熊と猫のハーフです。

 

っていうのは嘘で柴犬です。アメリカ生まれ。インターネットで一目惚れして、オレゴン州までわざわざ飛行機で買いに行った宝物です。あーかわいい。

 

What I miss the most - my baby, who is half polar bear and half cat.

 

 

はなちゃんはとにかく

Actually she's a dog. 

 

 

よく寝る。

 

that sleeps all day long.

 

 

The happiest dog in the world.

 

 

そんな所でも寝ちゃう？（ソファの背もたれの上。。。ドン！って落ちた事もあるんです。わざわざそんなに安定悪い所で。。。）

But she loves to play too:)

 

 

そんなに後ろ足を伸ばす？（普通のフセじゃないですよねこれ？）

I love her soooo much!!!

 

 

そんなに気になる？

 

 

尻尾ふりふりでヤモリにちょっかいをだすはなちゃん。対等に遊ぶにはちょっと体がおっき過ぎるみたいよ。

 

She didn't realize she was a bit too big to play with a gecko.

 

はなに会いたい！！！私は本当にはなちゃんが好きです。世界一可愛いと思いますもん。実際３秒に１回ぐらいかわいいなぁーって思う。そしてしばらくじーっと見る。犬にこんなにメロメロになってる私が、将来自分の子供を持った時には一体どうなってしまうんだろう。どうしようもない親ばかになるかしら。

 

Sooo cute, super adorable...I canNOT wait to see her...I miss my babyyyyy!!!

みなさんご存知でしたか。

 

私がここ１ヶ月ちょいやったらストイックに走っていたという事を。

 

筋トレは大好きだけど長距離は全然好きじゃないこの私が、週３から５回のペースで１回３kmから６kmの距離を嘘みたいに走っていたという事を。

 

Did yall know? 

 

That I've been running so much around the city like a maniac?

 

About 4 or 5 times a week.  3 to 4 miles each time.  Yes.  I ran so much in the past few weeks. 

 

Why?  The truth is, I was forced to.  But to explain a little further, I was one of the promotional models for au Run&Walk application (cellphone that has a GPS system, and can trace how many miles you run/walk with what speed and figure out how many calories you burn, etc)

 

You can see our report and video on http://run.auone.jp/.

 

もともとはau Run&Walkの企画だったんです。http://run.auone.jp/。きっかけはね。

 

でも今ではもう、企画終了したにも関わらず定期的に走っています。なんだか癖になってしまったので。とても前のペースと頻度では走れませんが

（やっぱり強制的じゃないと。。。あそこまではー。。ねぇ？）

 

But now that I did this for a little over month, this has actually become my habit.  Even though the project itself is over, I still run regularly on my own, and feel awesome :)

 

 

 

 

Just kidding, I can run much more gracefully...

 

 

In my cute neighborhood...

 

最初３つの写真はちょっと大げさに走ってた時の私で、本当はこんな感じでもうちょっと優雅に走ってました。

 

 

Yaayyyy for running! 

 

ジョギングはいいよーーー。